TRANSLATION

Replies to This Question

Permalink Reply by Yero on November 26, 2009 at 5:24pm

Hola de nuevo Silvia. Sería mucho mejor si nos brindaras un contexto. Recuerda, son expresiones, y por lo tanto no son muy sencillas de traducir.

Yo diría que:

- "Aún no hay planes para parar".

- Si fuera por ejemplo: I am not used to holiday-makers:

"No estoy acostumbrado a veraneantes o turistas" (holiday-maker es unapalabra del inglés británico si no me equivoco).

- ¡Cuidado con la policía!

o ¡Pendiente con la policía!

Hasta luego.

▶ Reply to This

Permalink Reply by Silvia on November 27, 2009 at 10:49am

gracias
es que no las he puesto en contexto porque son los titulos de encabezamiento que tengo que unir con parrafos

▶ Reply to This

Permalink Reply by Yero on November 29, 2009 at 4:34pm

ok comprendo lo de los párrafos. De nada para eso estamos Silvia (perdón por no responder antes).

▶ Reply to This

▶ Reply to This