traducción de una pequeña frase, ayuda.

Hola quisiera saber como puedo decirle a alguien en español que no se "ROMPA" o sea, "que no se desvanezca" por así decirlo.

"sólo espero que no te rompas" o "sólo espero que no te desvanezcas"

Ayuda, gracias,

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Replies to This Question

Permalink Reply by Cherry on November 11, 2008 at 11:29pm: No estoy segura, pero creo que es algo asi.

I just hope that you don´t fall to pieces.
or
I just hope that you don´t vanish.; ▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by qweasd11 on November 12, 2008 at 6:49pm: Exacto Trini, me refiero a ello, pensé que una forma más sutil era decirle "no te desvanezcas"
Agradezco a los dos por sus respuestas.; ▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Francisco on February 16, 2009 at 6:22am: sólo espero que no te derrumbes.; ▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by giancarlo1008 on July 20, 2009 at 5:35pm: It's like Cherry said literally but it's still confusing. We need more context; ▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Moe on August 26, 2009 at 6:39pm: I looked in my Span/Eng & Eng/Span dictionary (Harper/Collins 7th Edition, 2003) for the phrase "go to pieces" as in "I hope you will not 'go to pieces' "
"Go to pieces" = Breakdown.

My book suggests the Idiom:
quedar deshecho

May I suggest "Espero que no quedas deshecho".
I hope this means "I hope you wont go to pieces"

Recuerdos/Best wishes.; ▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)