To try?

Replies to This Question

Permalink Reply by Pili on October 16, 2009 at 3:37am

I've looked for about definitions for these 3 verbs because personally I think that here in Spain we use them as synonyms, here you have the definitions:

Tratar:
15. intr. Procurar el logro de algún fin. Yo trato DE vivir bien.

Intentar:
1. tr. Tener ánimo de hacer algo.

2. tr. Preparar, iniciar la ejecución de algo.

3. tr. Procurar o pretender.


Procurar:
1. tr. Hacer diligencias o esfuerzos para que suceda lo que se expresa.

When you have some doubs about Spanish you can go to this web-page:
http://www.rae.es/rae.html

I don't know if you've ever heard about it, but it's the best dictionary of Spanish, it's made by professors of Spanish and professionals of Spanish language. There's also a section where you can ask your doubts and they reply you.
I recommend it to you!

Cheers!!

▶ Reply to This

Permalink Reply by gregorio almohalla menjibar on October 16, 2009 at 5:45am

las tres palabras son sinonimas osea que significan lo mismo. Pero con algunos matices.
Por ejemplo procurar es mas afirmativo pues normalmente se utiliza para asegurar algo.
Un ejemplo: Ya procurare yo que esto no vuelva a ocurrir,estas asegurando que eso no pasara mas veces.
Intentar es menos afirmativo y se utiliza normalmente como intención no como afirmación.
Ejemplo: yo intentare que esto no vuelva a ocurrir. No estas asegurando sino prediciendo una intención.
Tratar para mi tiene el mismo significado y uso que intentar.Ademas es una palabra poco utilizada en España

▶ Reply to This

Permalink Reply by Yero on October 16, 2009 at 8:59pm

Hi Winter :)

For example:

"Intentaré escribirte cuando regrese de Caracas."
"Trataré de escribirte cuando regrese de Caracas."
"Procuraré escribirte cuando regrese de Caracas."

In the context of "making an effort to do something." Honestly, I use the three of them interchangeably.

I rarely use "procurar" although I've heard it many times on TV stations from countries like Uruguay.

Procurar (at least in my country) means like try a little bit harder.


Take care.... Bye

▶ Reply to This

▶ Reply to This