Please proofread my spanish writing.

Replies to This Question

Permalink Reply by Ángel on August 24, 2009 at 11:14am

Well here you have it corrected. I have quited and added some things because sometimes what you wrote didn't make sense :S . Read it please because I have written somethings and I don't know if it is what you wanted to say. Aham! I don't understand the part of the dentist xD

Attachments:

• 0spanishessay.docx, 13 KB

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Susan Payer on August 24, 2009 at 2:42pm

Do you not know how to do accents? I can teach you. It's pretty easy. I know there are some special codes, but if you are doing whole essays, it's easiest, if your computer will let you, to just change over your keyboard. You can switch back and forth...I have five keyboards loaded!

Hang on...I'm just starting on the essay.

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Alvaro Habert on August 24, 2009 at 3:06pm

En el cuento del General Rueda era acerca de un hombre que realizó un gran abuso de su autoridad y que destruyó muchísimas propiedades a causa de su poder. Él era una persona estricta y que creía que tenía mucho poder. Su vida pasada probablemente fue muy difícil y con muchos problemas. Por eso descargó toda su rabia y frustración en la madre de sus hijos y en ellos también. Él mostraba tener mucha fuerza, pero tenía una gran confusión mental ya que siempre lo que necesitó fue amor. El tormento a la madre de sus hijos dejó una cicatriz en los niños, quienes tuvieron que sufrir tanto mental como físicamente. En el gobierno anterior de México, sus ciudadanos habían sido oprimidos con una fuerte dictadura, y por ello la gente vivió allí un momento de mucha desesperación. En el otro cuento se presenta, en un día cualquiera, a un alcalde que tenía mucho poder político y una dentista que tenía mucho poder mental. El tema del ‘poder’ es un símbolo recurrente del mundo y su reputación.
Los dos cuentos expresan diferentes puntos de vista del poder y cómo se puede utilizar mal en lugar del bien, como el poder militar y político que el general y sus hombres habían utilizado para beneficio personal. Ellos querían ganar el respeto de mala manera y también robar la felicidad de las personas y pertenencias. Ellos abusaron de su poder porque querían aumentar su autoestima disminuyendo y humillando a otros. Eran tiempos muy difíciles en la historia de México y el gobierno tuvo que pasar por muchas pruebas y errores para aprender y convertirse en lo que es hoy.
El dentista mantuvo un profundo odio en su corazón debido a la muerte de veinte personas que conocía, lo que probablemente fue la causa de esa guerra.
Así como el alcalde utilizó su poder para influir en las estrategias de la guerra política, el dentista también utilizó su posición para vengar lo que el alcalde hizo que sucediese en su pueblo. En ambos cuentos se utilizó el poder para crear el miedo entre los que eran débiles o para no mantener la preocupación de los que se consideraban superiores. Estos cuentos son muy importantes para la cultura mexicana y estadounidense, porque muestra cómo las sociedades pueden ser despiadadas y cómo no respetan de los derechos de las personas para conseguir el beneficio propio.

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Susan Payer on August 24, 2009 at 4:04pm

Hang on...I'm just starting on the essay.

I'm not sure how to attach the corrections!


Okay...I did all these corrections, and they didn't save. Or I can't find them. In fact, I am not even sure that having written everything I did was doing you justice.

You need to put accents on your words...when you miss the accents, you are misspelling the words, and most teachers count off.

You need to check your verbs/tenses. Much of what you have there needs to be in the imperfect, not preterite.

You don't use any names. Are the characters named in the stories (and you only give one title, which is really confusing), or are they just "the tall general", "the dentist", and you have much that is simply NOT clear! The whole thing about the dentist, NO idea what you are trying to say. Likewise, something about the governing. Did you mean governor?

There is no such word as "confusa" and that whole sentence/passage is unclear.

MAKE SURE YOU MAKE YOUR ADJECTIVES MATCH YOUR NOUNS!!!! Programa is MASCULINE. Cuento is MASCULINE. Etc. There were a number of misses there.

I can't take the time to go re-do everything I did, and I don't think it would b e ethical, anyway.

Buena suerte...revise with those notes in mind.

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Fernando on August 24, 2009 at 6:18pm

Angelene Shewfelt
Pr. 7 Spanish IBSL
En el cuento ( de) El general Rueda, el hombre alto abuso (de) su autoridad y también destruyo la casa. El era una persona estricta y creía que tenía mucho poder.
Su vida pasada probablemente fue difícil con muchos problemas. Por eso sacó toda su rabia y frustración con la madre y los niños. Mostró mucho poder físico, pero era muy confuso y mentalmente necesitaba amor. El atormento a la madre y le dejó una cicatriz
A los niños que tuvieron que sufrir tanto mental como físicamente.
El Gobierno anterior de México oprimió a sus ciudadanos con dictadura militar fuerte, y por eso la gente vivía en un momento de mucha desesperación.
En otro cuento un día de estos el alcalde tenia mucho poder político pero la dentista tiene poder de la mente. Ese tema de poder es un símbolo recurrente del mundo y su reputación. ( this lines are confused , What do you mean? )
Las dos cuentos expresan diferentes puntos de vista del poder y cómo se puede utilizar para el mal en lugar de bien. El poder militar y político que el general y sus hombres habían utilizado eran medios egoístas. Ellos querían ganar el respeto y también robar la felicidad de las personas y objetos personales. El poder militar y político del general y sus hombres habían utilizado los medios egoístas. Ellos abusaron de su poder porque querían aumentar su autoestima por herir a otros. Eran tiempos muy difíciles en la historia de México y el gobierno tuvo que pasar por muchas pruebas y errores para aprender y convertirse en lo que es hoy.
El dentista ha mantenido un profundo odio en su corazón a causa de la muerte de veinte personas que conocía, que se produjo probablemente a causa de una guerra. Como el alcalde utilizó su poder para influir en las estrategias de la guerra política, el dentista también utilizó su posición para reembolsar el alcalde de lo ocurrido a su pueblo. En ambos cuentos se utilizó el poder para crear el miedo entre los que eran débiles o no mantener la ocupación que se considera superior. Estos cuentos son muy importantes para las culturas mexicana y estadounidense, porque muestra cómo las sociedades pueden ser despiadadas y no se dan cuenta de los derechos de las personas.

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Roberto on August 25, 2009 at 11:00am

Bueno, las correcciones ya están hechas. Sólo quería decirle a Susan que, aunque sus consejos son muy acertados, esto es lo que recoge el RAE


confuso, sa.

(Del lat. confūsus).

1. adj. Mezclado, revuelto, desconcertado.

2. adj. Oscuro, dudoso.

3. adj. Poco perceptible, difícil de distinguir.

4. adj. Turbado, temeroso, perplejo.

en confuso.

1. loc. adv. confusamente.

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)