We help each other
PLEASE HELP WITH MY SPANISH PRESENTATION
Hi all,
I would Be grateful if somebody could make the any corrections with this text.It`s an informal presentation to a group of students with me as their guide in an art gallery expaining about a Latin Artist Beatriz Soto Garcia....Maybe you could use better verbs or explain better. Thank you.
Hola amigos y amigas,soy Lee.Hoy voy a sera tu guia.Les gusta Bolivia? Si o no? Bueno existe una gran cantidad de obras de arte en esta galeria de arte,pero hoy en la presencia de la artista Beatrice Soto Garcia voy a explicar a todos en general acerca de su vida,sus obras y sus logras en el arte y yo les mostrare dos de sus esculturas llamado Marmol Dolomita y Marmol Italiana.Beatriz es de caracter fantiosa,surrealista y imaginitiva.Gran parte de sus obras estan en galarias de arte de todo el mundo y ella ha influido en muchos otros artistas.
Primero Beatriznacio en el ano de 1942 cuarto en Buenos Aires Argentina,luego ella comenco su carrera durante muchos anos como una pintura trabajando sola,con otros estudiantes y en los talleres.Segundo durante 2 anos en un taller donde aprendio a dibujar.Finalmente durante 5 anos en otro taller aprendio a hacer esculturas de formas.Tal vez sea el mayor cambio en su carrera,donde paso mas tiempo haciendo esculturas .Su esposo le acompano y influirle en su carrera y la ultima parte de su carerra trabajo en un taller de Roman Castellon una comunidad de artistas.
A Beatriz le gusta la tema la figura humana ella intenta a relacionar su obra a las personas con conflictos.Desea que mucho quiera a captura la imaginacion de la gente para puede mejorarsu situacion.Su trabajo se realiza a traves de un proceso,en primer lugar Beatriz piensa que la manera de construir su trabajo,segundo co diferentes materiales se esculpte en un bloque usando un martillo y chizel etc.Finalmente su favorito material es la piedra se cree que transmite la energia.
Aqui a la derecha les vera dos de sus esculturas,primero esta escultura se llama Marmol Dolomita.Esta escultura es hecho de bronce.Esta escultura es diferente de sus otros obras porque solo transmite la energia a si mismo donde la personabilidad de esta obra carece de la comunicacion.Beatriz ya ha investigado esta tema en busca de pruebas si exito.A su izuierrda veran la Dolomita Italiana otra obra hecho de materiales hecho a mano..El titulo de estas obras se llama Monologo donde fue parte de los miticos y religiosos destacada labor entre los anos 1992 y 2000.
Bueno Beatriz ha influido otros artistas en todo el mundo-tiene muestras individuales en garlerias de arte en muchos paises.Beatriz es diferente de otros artistas latinos,por ejemplo:el famoso artista latin Roberto Matta de los anos cincuenta sus obras fueron influencido por la politica mientras que las obras de Beatriz fueron influidos por la imaginacion en una forma religiosa.
Para terminar tratar de recordar sobre la Marbol Dolomita,su caracter y sus realizaciones.Tienen preguntas? Tal vez conocen otros artistas se puede comparar con ella.Deseo que tengan un gran viaje a tu casa.Adios!
Lee
I would Be grateful if somebody could make the any corrections with this text.It`s an informal presentation to a group of students with me as their guide in an art gallery expaining about a Latin Artist Beatriz Soto Garcia....Maybe you could use better verbs or explain better. Thank you.
Hola amigos y amigas,soy Lee.Hoy voy a sera tu guia.Les gusta Bolivia? Si o no? Bueno existe una gran cantidad de obras de arte en esta galeria de arte,pero hoy en la presencia de la artista Beatrice Soto Garcia voy a explicar a todos en general acerca de su vida,sus obras y sus logras en el arte y yo les mostrare dos de sus esculturas llamado Marmol Dolomita y Marmol Italiana.Beatriz es de caracter fantiosa,surrealista y imaginitiva.Gran parte de sus obras estan en galarias de arte de todo el mundo y ella ha influido en muchos otros artistas.
Primero Beatriznacio en el ano de 1942 cuarto en Buenos Aires Argentina,luego ella comenco su carrera durante muchos anos como una pintura trabajando sola,con otros estudiantes y en los talleres.Segundo durante 2 anos en un taller donde aprendio a dibujar.Finalmente durante 5 anos en otro taller aprendio a hacer esculturas de formas.Tal vez sea el mayor cambio en su carrera,donde paso mas tiempo haciendo esculturas .Su esposo le acompano y influirle en su carrera y la ultima parte de su carerra trabajo en un taller de Roman Castellon una comunidad de artistas.
A Beatriz le gusta la tema la figura humana ella intenta a relacionar su obra a las personas con conflictos.Desea que mucho quiera a captura la imaginacion de la gente para puede mejorarsu situacion.Su trabajo se realiza a traves de un proceso,en primer lugar Beatriz piensa que la manera de construir su trabajo,segundo co diferentes materiales se esculpte en un bloque usando un martillo y chizel etc.Finalmente su favorito material es la piedra se cree que transmite la energia.
Aqui a la derecha les vera dos de sus esculturas,primero esta escultura se llama Marmol Dolomita.Esta escultura es hecho de bronce.Esta escultura es diferente de sus otros obras porque solo transmite la energia a si mismo donde la personabilidad de esta obra carece de la comunicacion.Beatriz ya ha investigado esta tema en busca de pruebas si exito.A su izuierrda veran la Dolomita Italiana otra obra hecho de materiales hecho a mano..El titulo de estas obras se llama Monologo donde fue parte de los miticos y religiosos destacada labor entre los anos 1992 y 2000.
Bueno Beatriz ha influido otros artistas en todo el mundo-tiene muestras individuales en garlerias de arte en muchos paises.Beatriz es diferente de otros artistas latinos,por ejemplo:el famoso artista latin Roberto Matta de los anos cincuenta sus obras fueron influencido por la politica mientras que las obras de Beatriz fueron influidos por la imaginacion en una forma religiosa.
Para terminar tratar de recordar sobre la Marbol Dolomita,su caracter y sus realizaciones.Tienen preguntas? Tal vez conocen otros artistas se puede comparar con ella.Deseo que tengan un gran viaje a tu casa.Adios!
Lee
Replies to This Question
-
Permalink Reply by Diego on -
Hola amigos y amigas,soy Lee. Seré su guía por el dia de hoy. ¿Qué les parece Bolivia? Bueno, hay una gran cantidad de obras de arte en esta galeria, pero hoy nos efocaremos en la artista Beatrice Soto Garcia. Voy a explicar rasgos en general acerca de su vida, obras y sus logros en el arte, tambien les mostrare dos de sus esculturas: Marmol Dolomita y Marmol Italiana. Las obras de Beatriz son fantiososas ,surrealistas e imaginitivas.Gran parte de sus obras estan en galerias de arte de todo el mundo y ella ha ejercido influencia en muchos otros artistas.
Beatriz nacio en el año de 1942 en Buenos Aires Argentina. Ella comenzo su carrera como pintora trabajando sola, con otros estudiantes y en los talleres. Posteriormente, ella estuvo durante 2 años en un taller donde aprendio a dibujar.Finalmente paso otros 5 años en otro taller aprendiendo a hacer esculturas de formas.Tal vez sea lo que mayor impactó en su carrera, el tiempo que paso haciendo esculturas. Su esposo le acompaño e influyó en su carrera. En la ultima parte de su carerra trabajó en el taller de Roman Castellon, donde habia una comunidad de artistas.
A Beatriz le gusta mucho el tema la figura humana ella intenta relacionar en su obra a las personas con conflictos.(Sorry I didn´t understand this sentence: Desea que mucho quiera a captura la imaginacion de la gente para puede mejorarsu situacion).Su trabajo consta de varios pasos,en primer lugar Beatriz visualiza su trabajo, luego, con diferentes materiales procede a esculpir en un bloque usando un martillo y un cincel etc.Su material favorito es la piedra ya que se cree que transmite la energia.
Aqui a la derecha pueden ver dos de sus esculturas, esta escultura se llama Marmol Dolomita.Esta hecha de bronce.Esta escultura es diferente de sus otras obras porque (I didn´t understand this either Sorry: solo transmite la energia a si mismo donde la personabilidad de esta obra carece de la comunicacion). Beatriz ya ha investigado esta tema anteriormente en busca de pruebas sin exito.A su izquierda pueden ver la Dolomita Italiana, esta obra esta hecha de materiales hechos a mano.El titulo de estas obras se llama Monologo, y forman parte de los (Didn´t understand if miticos y religiosos are referring to the years or the work) destacada labor entre los años 1992 y 2000.
Bueno, Beatriz ha influido a varios artistas alrededor del mundo -tiene muestras individuales en galerias de arte en muchos paises .Beatriz es diferente de otros artistas latinos,por ejemplo: para el famoso artista latino, Roberto Matta de los años cincuenta, la politica fue lo que influencio sus obras mientras que lala imaginacion en una forma religiosa fue lo que influyo a Beatriz.
Para finalizar (didn´t understand this recordar is remember is that what you wanted 2 say? )tratar de recordar sobre la Marbol Dolomita,su caracter y sus realizaciones.¿Tienen alguna pregunta? Tal vez puedan comparar su trabajo al de otros artistas que conozcan.Deseo que tengan un buen viaje de regreso a casa. Gracias
I hope I was able 2 help u and btw I didn´t understand like 3 sentences because they´re kinda confusing but if u explain me in english what u wanted to mean I will tell u or u could ask someone else if they´re available at the time u come here again.
Diego. Good Luck with ur presentation
-
Permalink Reply by lee on -
Hi Diego,
Thank you for your help,sorry I missed you as I went to bed,different hours here in UK.
The work of Beatriz is religious,mistical & surreal & she makes her sculptures in the artworld with its own personality & some of her work she aims to people with inner conflicts & problems etc.Therefore she aims for people who view her sculptures in the artworld to find some salvation or escape from their problems when they see her work,therefore the sentence DESEA QUE MUCHO QUIERA A CAPTURA LA GENTE PARA PUEDE MEJORAR SU SITUACION=She wishes very much that through her work the people can capture their imagination to improve their problems....(Very difficut topic for me to explain properly).
Most of Beatriz`s sculptures has its own personality maily outgoing aimed at people.For example one of her sculptures has a desire to take people back to a frozen time when people look at it.But the Marmol Dolomita has a intrerverted personality so the sentence:SOLO TRANSMITE LA ENERGIA A SI MISMO DONDE LA PERSONABILIDAD DE ESTA OBRA CRACE DE LA COMUNICACION=it only transmits the energy to itself where the personality of this work lacks communication.
MITICOS Y RELIGIOSOS= This was the main type of work in the artworld between 1992-2000 & the work by Beatriz `Monologo` contributed to this work around the time.
Hope thats a bit more clear.Difficult topic & complicated for me.Thank you for you help.
Lee
-
Permalink Reply by lee on
-
I would be grateful if anybody could correct my sentences now that hopefully I`ve made it a bit moreclear.Thank you.
Lee
-
Permalink Reply by Cristina Lavilla on -
Hi Lee!!
How are you?
This is my translation:
Hola amigos y amigas,soy Lee. Hoy voy a ser su guia. Les gusta Bolivia? Existe una gran cantidad de obras de arte en esta galería, pero hoy les voy a explicar acerca de la vida, obras y logros de la artista Beatrice Soto García. Les voy a mostrar dos de sus esculturas llamadas Marmol Dolomita y Marmol Italiana. Beatríz es de caracter fantasioso,surrealista e imaginativo.Gran parte de sus obras se exponen en galerías de arte de todo el mundo y ella ha influido en muchos otros artistas.
Beatríz nació en 1942 en Buenos Aires (Argentina). Comenzó su carrera como pintora. Durante muchos anos estuvo trabajando sola, también con otros estudiantes y en talleres. Durante 2 anos trabajó en un taller donde aprendió a dibujar. Finalmente durante 5 años trabajó en otro taller donde aprendió a hacer esculturas de formas.Tal vez sea el mayor cambio en su carrera. Fue allí donde pasó mas tiempo haciendo esculturas. Su marido le acompañó e influyó en su carrera. La ultima parte de su carrera la pasó trabajando en un taller de Román Castellón, una comunidad de artistas.
A Beatríz le gusta el tema de la figura humana. Ella intenta relacionar su obra con personas con conflictos. (Desea que mucho quiera a captura la imaginación de la gente para puede mejorarsu situacion - I´m sorry but I don´t know what you mean. Maybe you mean: Desea captar la imaginación de la gente-). Su trabajo se realiza a través de un proceso minucioso. En primer lugar, Beatríz piensa en la manera de realizar su trabajo. Segundo, con diferentes materiales esculpe en un bloque usando un martillo y cincel, etc. Su material favorito es la piedra se cree que transmite energía.
Aquí a la derecha verán dos de sus esculturas. La primera se llama Marmol Dolomita. Esta escultura está hecha en bronce. Es diferente de sus otras obras porque solo transmite energía a si misma (donde la personalidad de esta obra carece de la comunicacion -This sentence doesn´t make sense. I don´t know what you mean). Beatríz ya ha investigado este tema en busca de pruebas sin éxito.
A su izquierda pueden ver la Dolomita Italiana, otra obra hecha a mano. El título de estas obras es Monólogo (donde fue parte de los miticos y religiosos destacada labor entre los anos 1992 y 2000 - I don´t understand this sentence-).
Beatríz ha influido en artistas de todo el mundo -tiene muestras individuales en galerías de arte en muchos países-. Beatríz es diferente de otros artistas latinos, por ejemplo el famoso artista latino Roberto Matta de los años cincuenta, cuyas obras fueron influenciadas por la política mientras que las obras de Beatríz fueron influenciadas por la imaginación de una forma religiosa.
Para terminar recordaré la Marmol Dolomita,su carácter y sus (realizaciones -I don´t know what you mean with "realizaciones"-).Tienen preguntas? Tal vez conocen otros artistas que se pueden comparar con ella. Deseo que hayan disfrutado su estancia y que tengan un buen viaje de vuelta. Encantado de haber sido su guía en esta interesante exposición. Adios!
-
Permalink Reply by Diego on
-
The work of Beatriz is religious,mistical & surreal & she makes her sculptures in the artworld with its own personality & some of her work she aims to people with inner conflicts & problems etc.Therefore she aims for people who view her sculptures in the artworld to find some salvation or escape from their problems when they see her work,therefore the sentence
El trabajo que realiza Beatriz es religioso, mistico y surrealista. Ella esculpe sus obras con su personalidad y algunas de sus obras estan dirigidas a gente con conflictos internos. Por lo tanto, ella se dirige a la gente que ve sus esculturas como un medio de escape de sus problemas.
She wishes very much that through her work the people can capture their imagination to improve their problems
Ella desea que a traves de su trabajo la gente pueda capturar su imaginacion para resolver sus problemas.
it only transmits the energy to itself where the personality of this work lacks communication.
Solo transmite la energia de si mismo, y la personalidad este trabajo carece de comunicacion.
I hope this was helpful for u. Have a great day
-
Permalink Reply by Ana on -
"Hoy voy a sera tu guia" Forma correcta: Hoy voy a ser su guía/ Hoy voy a ser vuestro guía
"pero hoy en la presencia de la artista Beatrice Soto Garcia " Forma correcta: pero hoy contamos con la presencia de la artista Beatrice Soto García.
"y sus logras en el arte y yo les mostrare dos de sus esculturas llamado Marmol Dolomita y Marmol Italiana" Forma correcta "y sus logros en el arte y les mostraré dos de sus esculturas llamadas Mármol Dolomita y Mármol Italiano"....(creo que eso no es dos esculturas, el mármolo dolomita y el mármol italiano son materiales, rocas, piedras, creo que son materiales, a menos que se llamen así las obras)
"Beatriz es de caracter fantiosa,surrealista y imaginitiva"
Forma correcta: Beatriz es de carácter fantasiosa, surrealista e imaginativa.
"en el ano de 1942 " Forma correcta: en el año 1942
"1942 cuarto "...¿esto quieres decir el día 4 o en el mes cuatro? No se entiende...
"luego ella comenco su carrera durante muchos anos como una pintura "
Forma correcta: Ella comenzó su carrera de pintora, durante muchos años...
"durante 2 anos" Forma correcta: durante dos años
"aprendio a dibujar" Forma correcta: aprendió a dibujar
"Su esposo le acompano y influirle en su carrera" Forma correcta: Su esposo la acompaló y tuvo influencia en su carrera...
Forma correcta --- Su trabajo se realiza a través de un proceso. En primer lugar Beatriz piensa la manera de construir su trabajo,en segundo lugar piensa los diferentes materiales. Se esculpe en un bloque usando un martillo y chizel etc.Finalmente su material favorito es la piedra porque cree que transmite la energia.
ESTO ESTA TODO REVISADO:
Aqui a la derecha se ven dos de sus esculturas, la primera de las esculturas se llama Marmol Dolomita.Esta escultura es hecho de bronce.Es diferente de sus otros obras porque solo transmite la energia a si mismo donde la personabilidad de esta obra carece de la comunicacion. Beatriz ya ha investigado esta tema en busca de pruebas si exito. (NO ENTIENDO SI EXISTIÓ QUE?? SI EXISTIO COMUNICACION??) A su izquierda verán la Dolomita Italiana otra obra hecho de materiales a mano..El titulo de estas obras se llama Monólogo donde fue parte de los miticos y religiosos destacada labor entre los años 1992 y 2000.
Beatriz ha influido otros artistas en todo el mundo- Ha realizado muestras individuales en garlerias de arte en muchos paises.Beatriz es diferente de otros artistas latinos,por ejemplo:el famoso artista latin Roberto Matta de los años cincuenta sus obras fueron influencido por la politica mientras que las obras de Beatriz fueron influidos por la imaginacion en una forma religiosa.
Para terminar, ustedes traten de recordar la escultura de Mármol Dolomita,su caracter y sus realizaciones.Tienen preguntas? Tal vez conocen otros artistas que se puedan comparar con ella. Deseo que tengan un buen viaje de retorno a sus casa.Adios!
Lee
Looking for a Language Exchange?
¿Buscas un Intercambio de Idiomas?
Pon un Anuncio Gratis en...
The Language Exchange
¿Buscas un Intercambio de Idiomas?
Pon un Anuncio Gratis en...
The Language Exchange
© 2010 Created by Cherry
