Hi It's us again - The birthday gift

Replies to This Question

Permalink Reply by Cristina Lavilla on July 31, 2009 at 3:07pm

Hi you both :)

My corrections:

Winter's answer:
Ayer, (salí) fui a la fiesta de cumpleaños de mi amiga Dolly. Ahora ella tiene
sesenta años de edad (YOU CAN OMIT "DE EDAD BUT IT´S OK TOO). Le (comprí) compré un libro sobre gatos (de) en una librería
pequeña (en Perth) -you could better say "de Perth" but it´s ok- . (Debí a escoger) Debí escoger (without "a") but it´s better "Tuve que escoger" or "Tenía que escoger" or "Debía escoger" but for me it´s better "Tuve que escoger" entre uno sobre gatos, otro de perros, y
otro (por) sobre aprender (frances) francés. Estoy (feliz) felíz (que le pareció a gustar el regalo) porque parece que le gustó el regalo / Or: porque pareció gustarle el regalo.

My answer:
Fui a la tienda a comprar un regalo (por) para mi mono porque era su (cumpleaño) cumpleaños. No estaba segura (cual regalo comprese para él) de que regalo comprarle. (Quise) Quería un reloj o un libro (?) -omit "?"- . (Eventualmente) Finalmente (EVENTUALLY = FINALMENTE/AL FINAL), (escogé) escogí el libro porque Doug (había querido de) quería leer “War and Peace”. Cuando (llegé) llegué a la fiesta y di el regalo a Doug, (él pareció gustarlo) a él pareció gustarle.

But I don´t understand, you wanted to buy a book for a monkey (un mono)???? :)

I hope it helps!!;)

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Gerardo on July 31, 2009 at 4:03pm

Cristina has already written the corrections, I agree with her. :)

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Susan Payer on July 31, 2009 at 11:40pm

Winter's entry:
Ahora ella tiene sesenta años de edad. Hoy cumple...

francés. accent on the e.

gustar. No. I think ser contento con el regalo is better.

Heather's entry:
tienda comprar tienda para comprar un regalo para mi mono

era su cumpleaño fue su cumpleaños.

comprese comprar

Quise Quería

Eventualmente, escogé el libro porque Doug había querido de leer wow! this is a toughie! Por fin, escogé un libro porque le ha gustado a Doug el leer "La Guerra y La Paz" (I would translate the title, since, after all, it wasn't ORIGINALLY in English, either! If you know how to write it in Russian, go for it! :) (for some reason, eventualmente doesn't feel as good as por fin).

Llegé - llegué. Without the u, it's a j sound.
le di
el regalo pareció a gustarle.

You never actually introduce Doug as the monkey...Might be a good idea to clarify that.

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Heather on August 1, 2009 at 7:02am

Thank you for your help Cristina! :) Doug is the monkey. I should have written that more clearly. My monkey is a running (ongoing) joke to make the exercises more fun. :)

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Heather on August 1, 2009 at 7:04am

Thank you for your help Susan! Yes you are right about introducing Doug as my monkey.:)

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

Permalink Reply by Bett.- on August 2, 2009 at 3:01pm

Winter's answer:
Ayer, fuí a la fiesta de cumpleaños de mi amiga Dolly. (Ahora ella tiene
sesenta años de edad). Le compré un libro sobre gatos en una pequeña libreria ubicada en Perth. Tuve que escoger entre uno sobre gatos y perros, y otro para aprender francés. Estoy felíz porque pareció gustarle el regalo.

Heather's answer:
Fuí a la tienda para comprar un regalo porque era el cumpleaños de mi mono. No estaba segura sobre el regalo que le quería comprar; no sabía si comprarle un reloj o un libro. Finalmente, escogí el libro porque Doug quería leer Guerra y Paz. Cuando llegé a la fiesta y le di el regalo a Doug, pareció gustarle mucho.

VERY GOOD WORK, GIRLS! ;-)

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)

▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)