We help each other
Can someone please correct these for me?
1. El rey ejerce todo su poder al su reinado.
2. Quisiera intercambiar mis doláres por divisas del dinero chino.
3. Sal de la puerta trasera!
Leave from the back door!
4. La seguridad y guardaespaldas abren la puerta de embarque de la mansión para que no entren los ladrones.
5. Queridos oyentes, mantengánse en la línea.
6. Deberían poner impuestos en la comida chatarra-comida basura.
7. Las mujeres se dan la vuelta y acosan a los hombres por desquite.
8. En una entrevista, si te hacen preguntas ilegales, solo tienes que desviar la conversación y desviar la mirada.
9. Hay mucha desigualdad entre los ricos y los pobres.
10. En Honduras, hubo un golpe de estado , después que el presidente trató de extender su plazo siendo mandatorio.
11. Los papeles están desperdigados.
12. desvanerce y desapareció.. ¿cuál es la diferencia?
13. Vamos a quitar sus inquietudes.
We´re going to take away your worries.
14. Las obras de los plagiarios son apócrifas.
15. Es uno de los mejores hombres que jámas conocí.
He is one of the best men that I have ever known.
16. El arrendatario desahuicó el inquilino.
El propietario desalojó el inquilino.
17. No quiero hacer mis debers hasta que me instale.
18. Nos corrimos hasta el horte , yo estaba delante de él, pero él dio alcance.
19. Mientras esté preñanada, uno descuida mucho.
20. Los fármacos curan la enfermedad.
21. Dicen que en Miami , hay muchos problemas con sumideros que se destapan.
22. aploplejía
23. No me sermenees, pues sé lo que estoy haciendo.
24. Pensé que podría ser ingeniera, pero me cedí, me rendí, fue bastante difícil.
25. Es un hombre descarado.
25. No era consecuente.. It wasn´t consistent
26. Hay una firmeza en los presos políticos.
27. Les gusta esquiar y buscear. Aun así (even so)
28. Aún no ha llamado. He still hasn´t called
2. Quisiera intercambiar mis doláres por divisas del dinero chino.
3. Sal de la puerta trasera!
Leave from the back door!
4. La seguridad y guardaespaldas abren la puerta de embarque de la mansión para que no entren los ladrones.
5. Queridos oyentes, mantengánse en la línea.
6. Deberían poner impuestos en la comida chatarra-comida basura.
7. Las mujeres se dan la vuelta y acosan a los hombres por desquite.
8. En una entrevista, si te hacen preguntas ilegales, solo tienes que desviar la conversación y desviar la mirada.
9. Hay mucha desigualdad entre los ricos y los pobres.
10. En Honduras, hubo un golpe de estado , después que el presidente trató de extender su plazo siendo mandatorio.
11. Los papeles están desperdigados.
12. desvanerce y desapareció.. ¿cuál es la diferencia?
13. Vamos a quitar sus inquietudes.
We´re going to take away your worries.
14. Las obras de los plagiarios son apócrifas.
15. Es uno de los mejores hombres que jámas conocí.
He is one of the best men that I have ever known.
16. El arrendatario desahuicó el inquilino.
El propietario desalojó el inquilino.
17. No quiero hacer mis debers hasta que me instale.
18. Nos corrimos hasta el horte , yo estaba delante de él, pero él dio alcance.
19. Mientras esté preñanada, uno descuida mucho.
20. Los fármacos curan la enfermedad.
21. Dicen que en Miami , hay muchos problemas con sumideros que se destapan.
22. aploplejía
23. No me sermenees, pues sé lo que estoy haciendo.
24. Pensé que podría ser ingeniera, pero me cedí, me rendí, fue bastante difícil.
25. Es un hombre descarado.
25. No era consecuente.. It wasn´t consistent
26. Hay una firmeza en los presos políticos.
27. Les gusta esquiar y buscear. Aun así (even so)
28. Aún no ha llamado. He still hasn´t called
Replies to This Question
-
Permalink Reply by giancarlo1008 on -
Hi there i hope this helps!
1. El rey ejerce todo su poder al su reinado.
CORRECTION:
El rey ejerce todo su poder A SU reinado.
(this is what i think you wanted to say but i think reinado here means the period when someone (the king) is in charge, so i'd say :
El rey ejerce todo su poder EN su reinado)
2. Quisiera intercambiar mis doláres por divisas del dinero chino.
CORRECTION: Quisiera intercambiar mis doláres por divisas DE dinero chino.
3. Sal de la puerta trasera!
Leave from the back door!
NO CORRECTIONS
4. La seguridad y guardaespaldas abren la puerta de embarque de la mansión para que no entren los ladrones.
CORRECTION: La seguridad y LOS guardaespaldas abren la puerta de embarque de la mansión para que no entren los ladrones.
NOTE : you missed LOS but the rest is GRAMMATICALLY CORRECT (althought i'd need more context to understand)
5. Queridos oyentes, mantengánse en la línea.
NO CORRECTIONS!
6. Deberían poner impuestos en la comida chatarra-comida basura.
NO CORRECTIONS!
7. Las mujeres se dan la vuelta y acosan a los hombres por desquite.
NO CORRECTIONS!
8. En una entrevista, si te hacen preguntas ilegales, solo tienes que desviar la conversación y desviar la mirada.
NO CORRECTIONS!
9. Hay mucha desigualdad entre los ricos y los pobres.
NO CORRECTIONS!
10. En Honduras, hubo un golpe de estado , después que el presidente trató de extender su plazo siendo mandatorio.
NOT SURE (i'd say: En honduras , hubo un golpe de estado despues que el presidente trató de extender su plazo mandatario a 6 años(just my example )
11. Los papeles están desperdigados.
NO CORRECTIONS
12. desvanerce y desapareció.. ¿cuál es la diferencia?
CORRECTION : desvanecerse y desaparecer.. ¿cuál es la diferencia?
desvanecerse : to disappear suddently especially in a way that cannot be easily explained.
desaparecer(inf v.erb): to become impossible to see any longer
13. Vamos a quitar sus inquietudes.
We´re going to take away your worries.
NO CORRECTIONS!
14. Las obras de los plagiarios son apócrifas.
NO CORRECTIONS!
15. Es uno de los mejores hombres que jámas conocí.
He is one of the best men that I have ever known.
CORRECTION:
Es uno de los mejores hombres que HE conocído.
16.
16.1)El arrendatario desahuicó el inquilino.
16.2)El propietario desalojó el inquilino.
NOTE : 16.1) IS WRONG. 16,2) IS OK BUT THERE IS A SMALL MISTAKE
CORRECTION: EL propietario desalojó AL inquilino
( or El propietario desalojó A SU inquilino)
17. No quiero hacer mis debers hasta que me instale.
CORRECTION : No quiero hacer mis DEBERES hasta que me instale.
18. Nos corrimos hasta el horte , yo estaba delante de él, pero él dio alcance.
CORRECTION: Corrimos HACIA EL NORTE , yo estaba delante de él , pero él ME DIO EL alcance ( or , pero él ME ALCANZO)
19. Mientras esté preñanada, uno descuida mucho.
CORRECTION: Cuando estas embarazada , uno se descuida mucho.
20. Los fármacos curan la enfermedad.
NO CORRECTIONS
21. Dicen que en Miami , hay muchos problemas con sumideros que se destapan.
CORRECTION:Dicen que en Miami , hay muchos problemas con LOS sumideros que se destapan.
22. aploplejía
NO CORRECTIONS!
23. No me sermenees, pues sé lo que estoy haciendo.
NOTE :
NO ME SERMONEES (INF VERB sermonear) this is a expression mostly used by young people. It could be considered as a slang.
CORRECTION : NO me SERMONEES, pues sé lo que estoy haciendo.
24. Pensé que podría ser ingeniera, pero me cedí, me rendí, fue bastante difícil.
CORRECTION :Pensé que podría ser ingeniera, pero CEDÍ, me rendí, fue bastante difícil.
NOTE : i wouldnt say CEDI in this case, because it sounds weird and reduntant. I prefeer to say me rendí ,although ceder and rendir has similar meanings in this case.
25. Es un hombre descarado.
No CORRECTIONS
25. No era consecuente.. It wasn´t consistent
NO CORRECTIONS (read the note please)
NOTE: i think you meant NO ERA COHERENTE something like argument or idea that does not have any parts that do not match other parts.
26. Hay una firmeza en los presos políticos.
NO CORRECTIONS!
NOTE: firmeza here means for me conviction
27. Les gusta esquiar y buscear. Aun así (even so)
CORRECTION: Les gusta esquiar y BUCEAR . Aun así (even so)
28. Aún no ha llamado. He still hasn´t called
NO CORRECTIONS! -
▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)
-
Permalink Reply by Martha Moreno on -
6. Deberían cobrar impuestos por la comida chatarra
13. Vamos a aclarar sus inquietudes
22. apoplegia -
▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)
-
Permalink Reply by giancarlo1008 on
-
Hi again i just did my translation of your homework in English...can you check it please?
the ones are followed by asteriks please.
1. El rey ejerce todo su poder al su reinado.
* the king has all his power in his reign
2. Quisiera intercambiar mis doláres por divisas del dinero chino.
* I'd like to change my dollars into chinese money
3. Sal de la puerta trasera!
Leave from the back door!
4. La seguridad y guardaespaldas abren la puerta de embarque de la mansión para que no entren los ladrones.
*The security and bodyguards open the boarding door of the mansion so robbers can't get in
5. Queridos oyentes, mantengánse en la línea.
*Dear listeners, keep in line
6. Deberían poner impuestos en la comida chatarra-comida basura.
*they should tax junk food
7. Las mujeres se dan la vuelta y acosan a los hombres por desquite.
women turn around and chase men for revenge
8. En una entrevista, si te hacen preguntas ilegales, solo tienes que desviar la conversación y desviar la mirada.
*In an interview, if they ask you illegal questions , you only have to avoid the conversationa and glance at other part.
9. Hay mucha desigualdad entre los ricos y los pobres.
*There is a lot of inequality between rich and poor people
10. En Honduras, hubo un golpe de estado , después que el presidente trató de extender su plazo siendo mandatorio.
*in Honduras , there was a coup just after the president tried to extend his mandatory time.
11. Los papeles están desperdigados.
*The papers are scattered or everywhere.
12. desvanerce y desapareció.. ¿cuál es la diferencia?
*to vanish and disappear ¿ what's the different?
13. Vamos a quitar sus inquietudes.
We´re going to take away your worries.
14. Las obras de los plagiarios son apócrifas.
*the plagiarist's works are apocryphal
15. Es uno de los mejores hombres que jámas conocí.
*He is one of the best men that I have ever known.
16. El arrendatario desahuicó el inquilino.
El propietario desalojó el inquilino.
*the owner evicted the tenant
17. No quiero hacer mis debers hasta que me instale.
*I don't want to do my duties until i settle down
18. Nos corrimos hasta el horte , yo estaba delante de él, pero él dio alcance.
*we ran north , i was ahead of him , but He reached me
19. Mientras esté preñanada, uno descuida mucho.ç
*While you're pregnant , one neglects himself
20. Los fármacos curan la enfermedad.
*Medications cure the illness
21. Dicen que en Miami , hay muchos problemas con sumideros que se destapan.
*it's said that in Miami , there are a lot of problems with opened drains
22. aploplejía
NO IDEA!
23. No me sermenees, pues sé lo que estoy haciendo.
*Dont lecture me! , i do know what i'm doing!
24. Pensé que podría ser ingeniera, pero me cedí, me rendí, fue bastante difícil.
*I thought i would be able to become an engineer but i gave up, it was quite difficult!
25. Es un hombre descarado.
* He is a cheeky man!
25. No era consecuente.. It wasn´t consistent
26. Hay una firmeza en los presos políticos.
*There is a firm conviction among the political prisoners
or
* there is a firmness among the political prisoners
(although i like the first one)
27. Les gusta esquiar y buscear. Aun así (even so)
*They like skiing and diving.
28. Aún no ha llamado. He still hasn´t called -
▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)
-
Permalink Reply by ilyssa on -
Hey. Thanks for helping me with my translations.
Let's start from the beginning.
1. El rey ejerce todo su poder al su reinado.
The king exerts all his power/rules on his kingdom.
2. Quisiera intercambiar mis doláres por divisas del dinero chino.
* I'd like to exchange my dollars for chinese currency.
3. Sal de la puerta trasera!
Leave from the back door!
4. La seguridad y guardaespaldas abren la puerta de embarque de la mansión para que no entren los ladrones.
*The security and bodyguards open the gate of the mansion so robbers can't get in
5. Queridos oyentes, mantengánse en la línea.
*Dear listeners, please stay on the line.
6. Deberían poner impuestos en la comida chatarra-comida basura.
*they should tax junk food
7. Las mujeres se dan la vuelta y acosan a los hombres por desquite.
As an act of revenge, women turn around and harass men
8. En una entrevista, si te hacen preguntas ilegales, solo tienes que desviar la conversación y desviar la mirada.
*In an interview, if they ask you illegal questions , you only have to change the subject and look the other way.
9. Hay mucha desigualdad entre los ricos y los pobres.
*There is a lot of inequality between the rich and the poor.
10. En Honduras, hubo un golpe de estado , después que el presidente trató de extender su plazo siendo mandatorio.
*in Honduras , there was a coup just after the president tried to lengthen his stay.
11. Los papeles están desperdigados.
*The papers are scattered.
12. desvanerce y desapareció.. ¿cuál es la diferencia?
*to vanish and disappear ¿ what's the different?
13. Vamos a quitar sus inquietudes.
We´re going to take away your worries.
14. Las obras de los plagiarios son apócrifas.
*the plagiarist's works are unauthentic.
15. Es uno de los mejores hombres que jámas conocí.
*He is one of the best men that I have ever known.
16. El arrendatario desahuicó el inquilino.
El propietario desalojó el inquilino.
*the owner evicted the tenant
17. No quiero hacer mis deberes hasta que me instale.
*I don't want to do my homework until i get settled in.
18. Nos corrimos hasta el norte , yo estaba delante de él, pero él dio alcance.
*we ran north , i was ahead of him , but he caught up to me.
19. Mientras esté preñanada, uno descuida mucho.ç
*While you're pregnant , you don't take care of yourself.
20. Los fármacos curan la enfermedad.
Medicine cures illness.
21. Dicen que en Miami , hay muchos problemas con sumideros que se destapan.
*it's said that in Miami , there are a lot of problems with clogged drains
22. aploplejía
stroke
23. No me sermenees, pues sé lo que estoy haciendo.
*Dont lecture me! , i do know what i'm doing!
24. Pensé que podría ser ingeniera, pero me cedí, me rendí, fue bastante difícil.
*I thought i would be able to become an engineer but i gave up, it was quite difficult!
25. Es un hombre descarado.
* He is a shameless man!
25. No era consecuente.. It wasn´t consistent
26. Hay una firmeza en los presos políticos.
The political prisoners have a lot of strength.
27. Les gusta esquiar y buscear. Aun así (even so)
*They like skiing and diving.
28. Aún no ha llamado. He still hasn´t called -
▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)
-
Permalink Reply by giancarlo1008 on
-
Thank you very much Ilyssa . You seem to have a good command of Spanish. Keep up the good work!
-
▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)
-
Permalink Reply by ilyssa on
-
Thanks . Hope to speak to you sometime in the group chat. Let me know if you have any questions. take care!
-
▶ Reply to This (Please don't include e-mail or Skype address)
© 2010 Created by Cherry.
